1
00:00:00,120 --> 00:00:05,000
Anything in particular I need to ask?
You're the resident Afghanistan expert.

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,880
My father was a police officer
for four decades.

3
00:00:08,639 --> 00:00:12,680
Did he go to Afghanistan too?
And was he tortured?

4
00:00:14,240 --> 00:00:16,239
Where is Mardik?

5
00:00:16,320 --> 00:00:19,320
-You can't attack someone like that.
-One little nudge.

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,040
What kind of nudge? Her kid?

7
00:00:22,119 --> 00:00:23,520
[gunfire]

8
00:00:31,599 --> 00:00:32,800
Grandpa!

9
00:00:34,760 --> 00:00:37,640
[Ilja] Fardin Ameri.
He's from the same village as Mardik.

10
00:00:37,720 --> 00:00:40,199
Lots of vulnerable young kids
hang out there.

11
00:00:40,280 --> 00:00:42,120
-Is this Fardin a suspect?
-Could be.

12
00:00:42,199 --> 00:00:46,280
All those dead people today, Husna.
It's my fault.

13
00:00:46,360 --> 00:00:50,080
[Mardik] The suspect is Reza Baqara.
He arranged a van for Faysal.

14
00:00:50,160 --> 00:00:52,400
I want the info on the van.

15
00:00:53,440 --> 00:00:54,879
[grunting]

16
00:00:58,480 --> 00:00:59,480
Reza?

17
00:01:06,920 --> 00:01:11,200
[Janne] I traced the number for Faysal.
I'm sending you the location right now.

18
00:01:11,280 --> 00:01:13,960
-[Mardik] Was Faysal among the three dead?
-[Janne] No.

19
00:01:14,039 --> 00:01:15,759
Then the worst is still to come.

20
00:01:17,960 --> 00:01:19,600
[suspenseful music]

21
00:01:26,839 --> 00:01:28,839
[Fardin, in Dari] We're getting stronger.

22
00:01:31,280 --> 00:01:34,080
[man] It's getting more dangerous
every day.

23
00:01:34,160 --> 00:01:36,600
Be careful. Let me know when you're safe.

24
00:01:53,839 --> 00:01:55,520
Mardik.

25
00:01:55,600 --> 00:01:56,800
Mardik!

26
00:02:04,759 --> 00:02:06,880
[Mardik] Faysal, what's up?

27
00:02:11,120 --> 00:02:15,239
-We're leaving tomorrow.
-Where are you going?

28
00:02:15,320 --> 00:02:20,920
-Don't know. To peace, says Dad.
-So I won't see you again?

29
00:02:27,760 --> 00:02:28,880
Wait here.

30
00:02:37,880 --> 00:02:39,280
I want you to have this.

31
00:02:41,200 --> 00:02:42,160
Really?

32
00:02:42,239 --> 00:02:43,840
[sad music]

33
00:03:03,079 --> 00:03:07,320
[man] OC, 34.12, victims and witnesses
are being questioned.

34
00:03:07,400 --> 00:03:09,359
The roads are blocked off.

35
00:03:11,000 --> 00:03:15,840
…that the main road will be closed and
ambulances are allowed through. Over.

36
00:03:15,920 --> 00:03:18,600
-[Rob] Copy.
-[Riad] Everybody on alert?

37
00:03:18,679 --> 00:03:22,280
Cameras on all exits. Let me know
if you see anything suspicious.

38
00:03:22,359 --> 00:03:23,320
[man] Copy that.

39
00:03:28,679 --> 00:03:30,320
[sirens]

40
00:03:34,440 --> 00:03:38,000
-Where are they going?
-A man with bloody hands was spotted.

41
00:03:38,079 --> 00:03:38,880
So what?

42
00:03:38,959 --> 00:03:42,399
I know. This is like the 24th report
of a suspicious activity.

43
00:03:54,560 --> 00:03:56,920
-Riad.
-[Ilja] Hey, Riad.

44
00:03:57,000 --> 00:04:00,160
-Yeah?
-Send in Mardik's location.

45
00:04:11,720 --> 00:04:14,679
I'll find him, I'll fill you in
and you send DSI after him.

46
00:04:17,120 --> 00:04:20,719
-To arrest him?
-Yep, to arrest the guy.

47
00:04:20,800 --> 00:04:22,200
[Riad] If you say so.

48
00:04:22,760 --> 00:04:24,240
[disconnect tone]

49
00:04:31,240 --> 00:04:33,320
That was Ilja from AIVD.

50
00:04:33,400 --> 00:04:36,560
I'm pretty sure the guy just signed
Mardik's death warrant.

51
00:04:36,640 --> 00:04:38,640
Hm.

52
00:04:51,880 --> 00:04:54,680
Did Mardik tell you
how his colleague was killed?

53
00:04:57,760 --> 00:04:58,919
Where is he?

54
00:05:03,919 --> 00:05:07,080
Michelle, how can I get in touch with him?

55
00:05:10,320 --> 00:05:11,280
[Joelle sighs]

56
00:05:15,520 --> 00:05:19,560
Listen, I'm sorry, but start talking
or your daughter becomes involved.

57
00:05:25,760 --> 00:05:27,520
He came home.

58
00:05:32,880 --> 00:05:35,440
Some blood on his clothes,
fresh blood.

59
00:05:37,240 --> 00:05:38,840
From Shannon's body.

60
00:05:39,719 --> 00:05:41,800
He said she was dead,

61
00:05:41,880 --> 00:05:46,840
that they're chasing the terrorist
that detonated the explosion.

62
00:05:48,479 --> 00:05:49,560
Sound true?

63
00:05:52,359 --> 00:05:53,719
I…

64
00:05:55,599 --> 00:05:58,280
I asked if he knew
that the attacks were coming.

65
00:05:59,479 --> 00:06:03,159
-If he sent me home because of that.
-And?

66
00:06:05,039 --> 00:06:06,440
No.

67
00:06:08,359 --> 00:06:10,400
It was because of you.

68
00:06:12,039 --> 00:06:14,200
He thought you were going to break in.

69
00:06:15,359 --> 00:06:16,960
[Joelle] Did you believe him?

70
00:06:20,799 --> 00:06:22,880
I believed Mardik fully.

71
00:06:24,919 --> 00:06:26,919
Apparently he was right.

72
00:06:31,599 --> 00:06:35,200
What will he do when he finds out
Pip's with us?

73
00:06:38,320 --> 00:06:40,919
When Mardik hunts someone,
he always get his prey.

74
00:06:45,039 --> 00:06:48,440
I don't know where he is now
or what he's doing or what he's feeling.

75
00:06:50,960 --> 00:06:55,039
But whatever happens,
Mardik isn't a terrorist.

76
00:06:57,960 --> 00:06:59,440
You have the wrong guy.

77
00:07:02,120 --> 00:07:04,919
Don't involve my daughter in this.

78
00:07:23,000 --> 00:07:24,919
Where's Mardik?

79
00:07:29,760 --> 00:07:31,440
Why the girl?

80
00:07:36,719 --> 00:07:39,440
Joelle will contact Mardik shortly.

81
00:07:39,520 --> 00:07:41,680
-Keep an eye on her, okay?
-And why?

82
00:07:44,880 --> 00:07:47,440
You heard me perfectly well, didn't you?

83
00:07:52,799 --> 00:07:54,039
Hello.

84
00:07:57,960 --> 00:07:59,359
Hey. Come on.

85
00:08:02,719 --> 00:08:05,719
Come on. Eyes in front.

86
00:08:17,840 --> 00:08:19,320
Faysal!

87
00:08:27,919 --> 00:08:29,320
[door opens]

88
00:08:36,280 --> 00:08:37,720
Keep walking.

89
00:08:42,039 --> 00:08:43,319
Up the stairs.

90
00:09:20,199 --> 00:09:21,760
[suspenseful music]

91
00:09:36,680 --> 00:09:37,839
[phone ringing]

92
00:09:49,319 --> 00:09:50,959
Where are you?

93
00:09:51,680 --> 00:09:53,199
[Faysal] Close by.

94
00:09:54,079 --> 00:09:58,560
Are you here to save me again?
On your own?

95
00:09:58,640 --> 00:10:01,400
You're alone too, Faysal.

96
00:10:01,480 --> 00:10:03,319
Your three men are dead.

97
00:10:05,520 --> 00:10:06,720
Just three?

98
00:10:06,800 --> 00:10:09,839
And the real party
hasn't even started yet.

99
00:10:09,920 --> 00:10:14,040
The big fireworks,
you remember it, don't you?

100
00:10:14,120 --> 00:10:15,920
The fireworks back then?

101
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
I'll never forget that night.
Nor all the things that followed.

102
00:10:20,079 --> 00:10:22,000
So long ago.

103
00:10:22,079 --> 00:10:26,800
Now we are merely this to each other.
A silhouette from the past.

104
00:10:28,000 --> 00:10:29,480
Why are you doing this?

105
00:10:29,560 --> 00:10:30,839
[glass cracking]

106
00:10:39,560 --> 00:10:43,400
You wouldn't understand.
It's been too long.

107
00:10:43,480 --> 00:10:47,959
Too long ago, too far away.
We went in different directions.

108
00:10:48,760 --> 00:10:50,959
Never too late to stop this.

109
00:10:51,040 --> 00:10:56,400
-Are you married? Kids?
-[Mardik] Married. We have a daughter.

110
00:10:57,319 --> 00:10:59,880
The market, a little girl got shot.

111
00:10:59,959 --> 00:11:02,719
Same age as my daughter.

112
00:11:02,800 --> 00:11:05,600
I shot at your colleagues, not the kid.

113
00:11:07,360 --> 00:11:11,600
Know that everything you do, Faysal,
it will affect me too.

114
00:11:12,240 --> 00:11:14,360
[Faysal] Because you're Afghan?

115
00:11:15,680 --> 00:11:17,120
[Mardik] Yeah.

116
00:11:17,199 --> 00:11:22,079
They don't trust you as it is,
and they never will.

117
00:11:22,160 --> 00:11:25,680
-I suppose your wife is Dutch?
-[Mardik] And you?

118
00:11:25,760 --> 00:11:30,959
When I consider I'm alone,
it makes me happy. I don't need anyone.

119
00:11:31,040 --> 00:11:32,920
People need each other.

120
00:11:37,120 --> 00:11:39,040
This belongs to my daughter.

121
00:11:40,520 --> 00:11:42,000
And to me.

122
00:11:43,920 --> 00:11:46,199
It connects us.
You can keep it.

123
00:11:54,079 --> 00:11:55,560
[in Dari] I want you to have this.

124
00:11:58,040 --> 00:11:59,800
[sad music]

125
00:12:05,000 --> 00:12:08,040
[woman] Please, let us go.

126
00:12:08,800 --> 00:12:10,640
[gunfire]

127
00:12:20,360 --> 00:12:21,560
Faysal!

128
00:12:21,640 --> 00:12:23,439
[music stops]

129
00:12:59,280 --> 00:13:01,480
[men talking in Dari]

130
00:13:03,120 --> 00:13:04,959
[man] Let's continue.

131
00:13:05,040 --> 00:13:08,319
Why do you stop? Leave him.

132
00:13:11,319 --> 00:13:12,719
Take him.

133
00:13:15,439 --> 00:13:18,920
-Let's go, I'm hungry.
-[man 2] What should we do with him?

134
00:13:25,599 --> 00:13:27,560
Nice try, Mardik.

135
00:13:28,199 --> 00:13:31,680
But in the end
it's just a bag of air, my friend.

136
00:13:33,520 --> 00:13:35,280
It's nothing.

137
00:13:37,000 --> 00:13:40,360
It's too late. You know that too.

138
00:13:40,439 --> 00:13:43,280
There's always a choice, my friend.

139
00:13:43,360 --> 00:13:44,680
Always.

140
00:13:44,760 --> 00:13:46,439
[Mardik groans]
-[wings flutter]

141
00:13:49,360 --> 00:13:50,839
[Faysal sighs]

142
00:14:04,800 --> 00:14:06,400
[sad music]

143
00:14:19,000 --> 00:14:20,880
[soldier] Watch out, guys.

144
00:14:22,880 --> 00:14:25,400
-Out of the vehicle!
-[soldier 2] Get out of the car!

145
00:14:25,479 --> 00:14:28,880
-[soldier] On your knees!
-[soldier 2] Get down!

146
00:14:28,959 --> 00:14:33,199
[Malik, in Dari] Help me.
This boy is wounded.

147
00:14:33,280 --> 00:14:36,880
Help me. He's wounded.

148
00:14:36,959 --> 00:14:39,760
-[in English] Help. Please, help.
-Please, sir, calm down.

149
00:14:41,800 --> 00:14:43,400
Is he your son?

150
00:14:44,479 --> 00:14:46,000
-Your son?
-[Malik] No.

151
00:14:58,160 --> 00:14:59,839
[soldier] Listen…

152
00:15:00,920 --> 00:15:01,920
Load him up.

153
00:15:04,920 --> 00:15:08,400
Alright, guys, we're loading up the kid,
then we're moving. Yeah?

154
00:15:08,479 --> 00:15:10,680
[soldier 2] Let's ship him out.
Come on, let's move.

155
00:15:10,760 --> 00:15:13,560
[soldier] Come on, get moving.

156
00:15:13,640 --> 00:15:16,920
Alright, guys, as soon as the kid's
in the truck, keep moving.

157
00:15:22,560 --> 00:15:24,520
Okay, guys, moving out.

158
00:15:40,719 --> 00:15:45,800
[TV] Twenty-two people have been killed
and 42 people have been injured.

159
00:15:47,160 --> 00:15:51,640
Families have been torn apart.
The grief is unbearable

160
00:15:51,719 --> 00:15:56,520
for many people after this terrible attack
in Amsterdam today.

161
00:15:56,599 --> 00:15:59,240
We are seeing many people gather…

162
00:15:59,319 --> 00:16:02,319
-[Seema] Stay here, why are you going?
-Grandpa, what are you doing?

163
00:16:02,400 --> 00:16:04,000
I can't wait and sit here.

164
00:16:04,079 --> 00:16:07,280
Seema, I can help.

165
00:16:08,880 --> 00:16:11,000
Hurry, don't let him leave. Go!

166
00:16:11,079 --> 00:16:12,280
[Husna] Grandpa!

167
00:16:15,160 --> 00:16:17,880
-What are you going to do?
-Something important.

168
00:16:17,959 --> 00:16:21,680
-All this is not your fault.
-I'll be the judge of that, Husna.

169
00:16:22,479 --> 00:16:27,880
-Where did Mardik even take you?
-He took me to talk to a man named Reza.

170
00:16:27,959 --> 00:16:30,079
But it amounted to nothing.

171
00:16:32,479 --> 00:16:36,319
Violence is no solution ever, Husna.
I learned that in the end.

172
00:16:36,400 --> 00:16:39,160
And because I see it now,
I have to explain it.

173
00:16:39,959 --> 00:16:42,400
They need to hear it from me, Husna.

174
00:16:49,800 --> 00:16:51,319
[Mardik groans in pain]

175
00:17:38,159 --> 00:17:39,639
[Mardik] Faysal!

176
00:18:04,080 --> 00:18:06,000
[clinking]

177
00:18:28,679 --> 00:18:29,840
[door opening]

178
00:18:34,679 --> 00:18:36,200
[Ilja whistling]

179
00:18:45,600 --> 00:18:47,240
Got something for you.

180
00:19:01,360 --> 00:19:02,360
Pip?

181
00:19:04,240 --> 00:19:08,760
Pip, stay calm. They won't hurt you.

182
00:19:10,320 --> 00:19:11,800
Pip?

183
00:19:14,040 --> 00:19:16,000
-Pip, Mommy is coming to get you.
-Mama?

184
00:19:16,080 --> 00:19:20,040
Mommy, I'm really afraid. Mommy?

185
00:19:20,120 --> 00:19:24,440
-I'll come find you, baby.
-Mama! Help me.

186
00:19:24,520 --> 00:19:28,240
-Mama is close to you. I'm coming soon.
-[Pip] Please come and get me.

187
00:19:28,320 --> 00:19:29,600
Listen. I'll…

188
00:19:32,679 --> 00:19:34,240
[Pip] What are they doing to you?

189
00:19:34,320 --> 00:19:38,720
I lasted for three days before I broke
down. We don't have that time right now.

190
00:19:43,280 --> 00:19:46,879
This is the last thing she'll hear
if you don't tell me where he is.

191
00:19:47,520 --> 00:19:48,760
Mama.

192
00:19:49,639 --> 00:19:53,080
Papa! Just get me out of here.

193
00:19:53,159 --> 00:19:55,000
Please.

194
00:19:58,040 --> 00:19:59,560
I want to get out of here.

195
00:19:59,639 --> 00:20:01,600
Mama, please!

196
00:20:01,679 --> 00:20:03,720
Help me, help me, please.

197
00:20:16,679 --> 00:20:18,080
[Ilja] Where is he?

198
00:20:18,760 --> 00:20:21,320
Where is Mardik?

199
00:20:22,080 --> 00:20:23,960
Tell me!

200
00:20:24,040 --> 00:20:26,360
-[Ilja grunts]
-[Michelle groans in pain]

201
00:20:39,280 --> 00:20:40,080
[Sheila] Hey.

202
00:20:41,200 --> 00:20:42,520
Where are you going?

203
00:20:47,399 --> 00:20:51,679
-I don't think I answer to you, Sheila.
-Ilja wants you to stay put.

204
00:20:54,679 --> 00:20:55,800
Fuck Ilja.

205
00:20:57,879 --> 00:20:59,240
Hey!

206
00:20:59,800 --> 00:21:01,800
Open that door! Hey! Open!

207
00:21:21,480 --> 00:21:23,040
-[Mardik sighs]
-[phone ringing]

208
00:21:33,360 --> 00:21:34,600
Mardik?

209
00:21:36,240 --> 00:21:37,520
Don't hang up.

210
00:21:37,600 --> 00:21:40,840
-Who are you?
-Joelle, with the AIVD.

211
00:21:42,840 --> 00:21:45,760
-Who gave you this number?
-Michelle.

212
00:21:45,840 --> 00:21:47,800
She gave it to me.

213
00:21:52,360 --> 00:21:55,439
-Is she okay?
-Yes, but they've got your daughter too.

214
00:21:55,520 --> 00:21:57,240
They have Pip.

215
00:21:58,679 --> 00:21:59,919
What?

216
00:22:01,320 --> 00:22:04,800
-But why?
-Ilja is the one who ordered that.

217
00:22:06,000 --> 00:22:11,639
I know, he went too far.
I'm sorry. This was never my intention.

218
00:22:11,720 --> 00:22:15,560
[Mardik] Where's Michelle? Where's
my daughter? Where are they?

219
00:22:17,760 --> 00:22:20,679
-Where is Ilja?
-You won't be able to just walk in there.

220
00:22:20,760 --> 00:22:22,040
You will.

221
00:22:23,120 --> 00:22:24,720
[suspenseful music]

222
00:22:25,240 --> 00:22:26,360
Where are you?

223
00:22:32,800 --> 00:22:34,639
Marktkwartier West.

224
00:22:43,080 --> 00:22:44,320
Sorry.

225
00:22:49,639 --> 00:22:50,560
Officer.

226
00:22:52,280 --> 00:22:53,679
Come here.

227
00:22:57,800 --> 00:23:01,840
Can I assist here?
Can I help these people?

228
00:23:02,480 --> 00:23:05,280
Sir, not now, please.
You have to stay here.

229
00:23:07,800 --> 00:23:09,360
Stay back.

230
00:23:13,639 --> 00:23:17,320
Praise be, Allah, merciful one,
compassionate one, bless me.

231
00:23:30,280 --> 00:23:32,200
[car doors opening]

232
00:23:34,800 --> 00:23:36,960
[Mardik groans in pain]

233
00:23:40,560 --> 00:23:42,399
So who shot you, Mardik?

234
00:23:42,480 --> 00:23:44,639
-Faysal.
-[Joelle] Taher.

235
00:23:45,439 --> 00:23:47,600
Did you arrange to meet him?

236
00:23:48,200 --> 00:23:49,560
Alone?

237
00:23:49,639 --> 00:23:54,360
Oh, Jesus. You expect me to believe
that you're not involved in these attacks?

238
00:23:54,439 --> 00:23:56,520
Or in the death of your fellow officer?

239
00:23:56,600 --> 00:23:59,360
The apartment was booby-trapped.

240
00:23:59,439 --> 00:24:02,040
-She was already dead when I…
-Just turn yourself in.

241
00:24:03,679 --> 00:24:05,600
And then? Huh?

242
00:24:06,399 --> 00:24:08,280
That will solve nothing.

243
00:24:09,200 --> 00:24:13,080
An attack is coming.
You guys have to catch him.

244
00:24:13,159 --> 00:24:15,520
What were you thinking?
There's still good left in him?

245
00:24:15,600 --> 00:24:18,560
If I talk to him,
everything will be good?

246
00:24:18,639 --> 00:24:20,439
-We grew up together.
-Ah…

247
00:24:20,520 --> 00:24:24,000
For old times' sake. Just a couple
of childhood friends from Afghanistan.

248
00:24:24,080 --> 00:24:27,120
He rented a van. It was there.

249
00:24:27,200 --> 00:24:30,399
The documents.
There's a bomb in it.

250
00:24:32,360 --> 00:24:35,159
-I can report the license…
-No, that's no use.

251
00:24:35,240 --> 00:24:39,960
They've got a false one on now.
We need be on the lookout for details.

252
00:24:40,040 --> 00:24:42,600
-There's damage.
-Yeah, here.

253
00:24:42,679 --> 00:24:45,639
In the back, on the left.
Pass this on.

254
00:24:47,240 --> 00:24:48,439
Joelle…

255
00:24:50,800 --> 00:24:52,280
Where are they?

256
00:24:54,600 --> 00:24:57,120
Where are my wife and daughter? Please.

257
00:25:03,800 --> 00:25:05,000
I'll send you the address.

258
00:25:08,520 --> 00:25:11,199
[liquid sloshing]

259
00:25:14,679 --> 00:25:16,679
[sirens]

260
00:25:18,840 --> 00:25:20,360
[unintelligible police radio]

261
00:25:23,760 --> 00:25:27,720
-[Riad] Upload the images immediately.
-[woman] Yes, will do.

262
00:25:27,800 --> 00:25:29,840
-Report to me.
-[woman] Yes.

263
00:25:30,600 --> 00:25:33,080
-Do you love me?
-Of course.

264
00:25:36,840 --> 00:25:38,720
Come with me now.

265
00:25:38,800 --> 00:25:40,960
-But I can't just leave.
-Now.

266
00:25:41,960 --> 00:25:44,360
Here. I'm going to explain it to you
on the way.

267
00:26:20,360 --> 00:26:23,199
[suspenseful music]

268
00:26:37,199 --> 00:26:38,879
[electronic lock clicking]

269
00:26:42,679 --> 00:26:44,199
[door closes]

270
00:27:16,240 --> 00:27:18,879
On your knees! On your fucking knees!

271
00:27:20,439 --> 00:27:22,360
On your fucking knees.

272
00:27:28,040 --> 00:27:29,480
Where are they?

273
00:27:30,520 --> 00:27:32,199
Where's my kid?

274
00:27:34,159 --> 00:27:37,080
Where the fuck are my wife and kid?

275
00:27:50,879 --> 00:27:53,360
I thought the AIVD didn't carry guns.

276
00:27:54,000 --> 00:27:56,040
Normally we don't.

277
00:27:57,840 --> 00:27:59,439
I don't want to shoot him.

278
00:28:01,320 --> 00:28:04,720
Don't need more blood.
We're on the same side.

279
00:28:05,600 --> 00:28:07,439
I just want my wife and child.

280
00:28:08,399 --> 00:28:10,679
Bring them back to me now.

281
00:28:12,280 --> 00:28:14,000
[Riad] Shh… Stay calm.

282
00:28:15,240 --> 00:28:18,199
Stay calm. Give that to me.

283
00:28:21,480 --> 00:28:24,399
[dramatic music]

284
00:28:44,560 --> 00:28:45,919
Come on.

285
00:28:50,199 --> 00:28:52,159
[door opens]

286
00:29:02,720 --> 00:29:04,240
[Pip] Daddy.

287
00:29:13,879 --> 00:29:15,600
Oh, sweetie.

288
00:29:20,080 --> 00:29:22,320
Honey. Hey, sweetheart.

289
00:29:22,399 --> 00:29:25,360
You're okay. Everything is okay.

290
00:29:27,120 --> 00:29:28,360
Come on.

291
00:29:32,399 --> 00:29:33,800
Don't bring her.

292
00:29:35,840 --> 00:29:37,199
Come on.

293
00:29:38,600 --> 00:29:39,840
Hey, babe.

294
00:29:40,879 --> 00:29:45,480
I'll be back, okay?
You stay with this lady. Yeah?

295
00:29:48,639 --> 00:29:50,120
Hey, sweetie.

296
00:29:51,760 --> 00:29:53,040
Michelle!

297
00:29:57,199 --> 00:29:58,199
Mich!

298
00:30:21,399 --> 00:30:22,280
Michelle…

299
00:30:23,399 --> 00:30:25,120
Michelle. Mich.

300
00:30:25,800 --> 00:30:27,120
Oh, Michelle.

301
00:30:28,600 --> 00:30:29,639
Michelle.

302
00:30:34,240 --> 00:30:35,800
Hey, baby.

303
00:30:38,600 --> 00:30:39,480
Mardik..

304
00:30:41,480 --> 00:30:43,000
Find Pip.

305
00:30:43,080 --> 00:30:47,040
Pip is fine. It's okay.

306
00:30:52,679 --> 00:30:55,639
You're safe. Are you okay?

307
00:31:07,840 --> 00:31:10,240
-Where's Ilja?
-He's at the shopping center.

308
00:31:10,320 --> 00:31:11,520
Why?

309
00:31:12,360 --> 00:31:15,120
Ilja thinks the last big attack
will take place over there.

310
00:31:15,199 --> 00:31:18,199
He thought that if his daughter
and mother were there…

311
00:31:18,280 --> 00:31:23,159
Was he going to take them?
As what? As bait? A human shield?

312
00:31:30,879 --> 00:31:32,959
-[sirens]
-[dog barking]

313
00:31:35,639 --> 00:31:38,399
[man] Rotate squads. Copy that?

314
00:31:39,600 --> 00:31:43,120
You know what's going to happen?
And who's responsible for it?

315
00:31:45,000 --> 00:31:46,360
There.

316
00:31:47,679 --> 00:31:50,919
He's coming. Or he's already here.

317
00:31:51,000 --> 00:31:54,719
If you see anything, you report back
to me. Understood?

318
00:31:57,240 --> 00:31:58,879
[Joelle] Ilja's at the mall.

319
00:32:00,840 --> 00:32:06,399
In 80% of most cases of a terrorist attack
is followed by another and even a third.

320
00:32:06,480 --> 00:32:09,480
-To maximize human casualties.
-Exactly.

321
00:32:09,560 --> 00:32:12,399
These guys follow the exact same pattern.

322
00:32:12,480 --> 00:32:15,240
-The attack at the market.
-And the wedding.

323
00:32:15,320 --> 00:32:17,040
That was a distraction.

324
00:32:17,120 --> 00:32:20,879
Attacks at locations throughout the city
so the police force is spread thin.

325
00:32:20,959 --> 00:32:25,480
And then the last attack at the location
that gives them the most attention.

326
00:32:25,560 --> 00:32:26,879
The shopping center.

327
00:32:28,080 --> 00:32:31,600
The police is there, EMT is there,
the media is there, it's all there.

328
00:32:34,280 --> 00:32:36,719
Faysal is there. Trust me.

329
00:32:41,760 --> 00:32:43,600
[paramedic] How's her heart rate?

330
00:32:50,760 --> 00:32:51,919
Daddy?

331
00:32:54,199 --> 00:32:57,719
I'll be back soon, okay? I promise.

332
00:33:13,399 --> 00:33:16,879
-Arriving now.
-[Faysal] Okay, you have five minutes.

333
00:33:54,800 --> 00:33:57,040
[suspenseful music]

334
00:34:01,199 --> 00:34:03,719
-When are you bringing those two in?
-They're gone.

335
00:34:03,800 --> 00:34:07,240
-[Ilja] What do you mean "gone?"
-Joelle was here with Riad and Mardik.

336
00:34:07,320 --> 00:34:08,360
With who?

337
00:34:08,440 --> 00:34:12,159
With Mardik. They took his wife and kid.
We tried to stop him but…

338
00:34:12,239 --> 00:34:13,719
Fuck!

339
00:34:15,839 --> 00:34:18,839
-[Mardik] Has everybody been informed?
-[Riad] I don't know.

340
00:34:18,920 --> 00:34:22,799
There's all on edge,
so let me do the talking, okay?

341
00:34:27,639 --> 00:34:30,360
Stop!
-Get out of the car!

342
00:34:31,120 --> 00:34:32,319
Stay by me.

343
00:34:32,400 --> 00:34:35,600
-[man 1] Get out of the car!
-[man 2] Get out!

344
00:34:35,679 --> 00:34:38,040
[Riad] It's okay. It's a misunderstanding.

345
00:34:38,719 --> 00:34:42,080
[man 1] Hands behind your head!
Show us your hands!

346
00:34:42,159 --> 00:34:44,199
-Rob…
-Slow!

347
00:34:44,279 --> 00:34:45,960
[Riad] It's okay.

348
00:34:56,400 --> 00:34:59,120
Lower your weapons.
Situation is under control.

349
00:35:05,319 --> 00:35:08,640
Are you sure about this?
This is your responsibility.

350
00:35:08,720 --> 00:35:10,360
[Riad] I know. Don't worry.

351
00:35:12,279 --> 00:35:15,080
[praying in Dari]

352
00:35:27,960 --> 00:35:29,920
What are you doing?

353
00:35:31,360 --> 00:35:32,600
What is it?

354
00:35:32,680 --> 00:35:34,040
Grandpa, let's go.

355
00:35:34,120 --> 00:35:37,200
This is all I can do right now.
You go if you want.

356
00:35:38,520 --> 00:35:39,560
[continues praying]

357
00:35:39,640 --> 00:35:42,600
[woman] Quit doing that. Leave!

358
00:35:42,680 --> 00:35:45,000
Hey, leave.
-Get out of here.

359
00:35:45,080 --> 00:35:46,600
-Leave.
-Grandpa, come on.

360
00:35:51,279 --> 00:35:53,319
[suspenseful music]

361
00:36:06,880 --> 00:36:08,600
[Ilja] Hey.

362
00:36:12,200 --> 00:36:15,640
Celebrating all the death
and destruction here? Eh, Fardin?

363
00:36:23,160 --> 00:36:24,680
Get away from there.

364
00:36:27,160 --> 00:36:30,000
-What'd you say sir?
-"What'd you say sir?" Are you dumb?

365
00:36:32,160 --> 00:36:34,640
You don't know me, but I know you.

366
00:36:37,200 --> 00:36:39,960
What do you want from me?

367
00:36:40,040 --> 00:36:41,240
Just let us go, man.

368
00:36:43,759 --> 00:36:44,880
Why are you here?

369
00:36:46,160 --> 00:36:50,480
You're coming with me.
Come explain what you're praying for.

370
00:36:50,560 --> 00:36:53,799
-Let's go. Come on.
-What are you doing?

371
00:36:54,720 --> 00:36:56,680
-No!
-Get back! Hey!

372
00:36:58,960 --> 00:36:59,920
No!

373
00:37:10,000 --> 00:37:11,720
Fardin?

374
00:37:11,799 --> 00:37:13,319
Let me go.

375
00:37:17,560 --> 00:37:19,759
You're going to tell me where Mardik is.

376
00:37:19,839 --> 00:37:21,040
Who are you?

377
00:37:25,520 --> 00:37:30,000
-Malik Fardin! Malik!
-[man] Stay here! Don't move!

378
00:37:30,080 --> 00:37:31,440
[Husna] Let him go!

379
00:37:32,200 --> 00:37:33,680
Let him go!

380
00:37:34,960 --> 00:37:37,080
Shut the fuck up, old man.

381
00:37:37,960 --> 00:37:41,880
-You speak Dari?
-[Husna] Let him go!

382
00:37:52,480 --> 00:37:54,120
[gun fires]

383
00:37:54,200 --> 00:37:56,279
-No!
-Take cover!

384
00:37:58,680 --> 00:38:00,680
[man] Drop the weapon!
On your knees!

385
00:38:10,480 --> 00:38:11,640
Grandpa!

386
00:38:13,200 --> 00:38:14,200
Grandpa, get up!

387
00:38:16,520 --> 00:38:18,799
[Mardik panting]

388
00:38:26,640 --> 00:38:28,400
[bullet hitting Ilja]

389
00:38:30,160 --> 00:38:33,680
It came from the left!
Team 3, head to the street! Go!

390
00:38:33,759 --> 00:38:36,920
Find out where that shot came from!
Go, go, go!

391
00:38:37,000 --> 00:38:41,080
Medic, stay here!
Team 1, medical assistance! Follow!

392
00:38:42,000 --> 00:38:43,880
Medical assistance on the way.

393
00:38:45,480 --> 00:38:46,799
[sirens]

394
00:38:56,680 --> 00:39:00,040
[suspenseful music builds]

395
00:39:22,080 --> 00:39:23,200
Fuck!

396
00:39:28,319 --> 00:39:33,160
Patrick, this is it!
There are explosives in here!

397
00:39:33,240 --> 00:39:35,160
In the back of the van!

398
00:39:44,240 --> 00:39:45,480
[shot]

399
00:39:46,080 --> 00:39:49,120
[man] Got an active shooter.
EOD down.

400
00:39:49,200 --> 00:39:51,600
-I repeat: EOD down.
-[man 2] Take cover.

401
00:39:51,680 --> 00:39:53,759
[Faysal breathing heavily]

402
00:39:59,279 --> 00:40:00,720
[Mardik panting]

403
00:40:01,400 --> 00:40:03,400
[tense music]

404
00:40:12,359 --> 00:40:14,799
-Where are you hit?
-[Patrick] Here.

405
00:40:17,759 --> 00:40:21,319
Goddammit. This bag is new, dammit.

406
00:40:21,400 --> 00:40:23,359
-Are you okay?
-Yeah.

407
00:40:28,240 --> 00:40:31,359
Shit. Fuck, the other side.

408
00:40:51,160 --> 00:40:54,200
[tense music crescendos]

409
00:41:19,040 --> 00:41:20,480
Drop your weapon.

410
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
If you want to stop me from doing this,
you'll have to shoot me.

411
00:41:29,040 --> 00:41:31,080
Drop the weapon, Faysal!

412
00:41:31,720 --> 00:41:34,640
It's time you understand
that I'm not your enemy.

413
00:41:34,720 --> 00:41:36,440
Get down on the ground.

414
00:41:38,920 --> 00:41:40,560
Get on the ground!

415
00:41:42,600 --> 00:41:45,720
Never kneel for the enemy
in your midst, brother,

416
00:41:45,799 --> 00:41:48,440
especially not for a traitor
to his country.

417
00:41:51,000 --> 00:41:52,080
Put it down!

418
00:42:10,240 --> 00:42:12,279
I can't understand why you do this.

419
00:42:12,359 --> 00:42:14,040
You don't know how come?

420
00:42:14,120 --> 00:42:18,240
I can't understand why you do this.
How could you stop feeling what I feel?

421
00:42:18,319 --> 00:42:23,520
One time we were brothers.
Our country was destroyed by them.

422
00:42:23,600 --> 00:42:26,200
-They murdered our parents.
-Quit it!

423
00:42:26,279 --> 00:42:30,240
Made us orphans.
And the bombs on my home…

424
00:42:30,319 --> 00:42:31,560
Stop talking!

425
00:42:31,640 --> 00:42:34,640
You and the fucking Dutch abandoned us.

426
00:42:34,720 --> 00:42:38,680
Nobody likes us. They hate us.

427
00:42:38,759 --> 00:42:42,600
-Who will rise against them? You or I?
-You choose to blame them?

428
00:42:42,680 --> 00:42:45,600
All of those people
willfully choose the politicians.

429
00:42:45,680 --> 00:42:49,600
It's their choice. They close their eyes,
ignore and brutalize for their good.

430
00:42:50,160 --> 00:42:53,200
You fucking fan the flames of hatred,
Faysal.

431
00:42:58,480 --> 00:43:01,000
You think it's good out there? Huh?

432
00:43:02,200 --> 00:43:03,960
Your wonderful life?

433
00:43:04,040 --> 00:43:05,880
Stand down!

434
00:43:11,560 --> 00:43:13,720
[suspenseful music]

435
00:43:23,080 --> 00:43:27,799
No matter how hard you try,
you'll never fit in.

436
00:43:29,759 --> 00:43:31,680
You're a lost man.

437
00:43:32,279 --> 00:43:35,720
You're not Dutch, not Afghan.

438
00:43:39,799 --> 00:43:41,879
I love you, brother.

439
00:43:45,680 --> 00:43:47,120
Welcome home.

440
00:43:56,440 --> 00:43:58,000
[gun cocks]

441
00:44:12,000 --> 00:44:15,879
[soft dramatic music]

442
00:44:31,879 --> 00:44:33,879
Fardin was right.

443
00:44:37,279 --> 00:44:40,000
It was good for me to see you before.

444
00:44:45,160 --> 00:44:46,720
Goodbye.

445
00:44:50,000 --> 00:44:51,279
Don't do this.

446
00:44:52,799 --> 00:44:55,799
I give my life for my country.

447
00:44:57,640 --> 00:44:59,160
[Faysal groans]

448
00:45:00,600 --> 00:45:02,920
[tense music builds]

449
00:45:03,680 --> 00:45:05,520
[Faysal moans]

450
00:45:08,319 --> 00:45:10,400
[tense music swells]

451
00:45:14,040 --> 00:45:15,400
[bomb bleeps, shuts down]

452
00:45:19,839 --> 00:45:23,240
[Mardik pants]
[whispering] Fuck.

453
00:45:25,480 --> 00:45:26,879
[Patrick sighs]

454
00:45:31,799 --> 00:45:35,480
-[man 1] Put your weapon down!
-[man 2] Police!

455
00:45:35,560 --> 00:45:37,560
-[man 1] Hands up!
-[man 2] Police!

456
00:45:37,640 --> 00:45:39,080
Get down!

457
00:45:39,160 --> 00:45:41,920
-The phone is the detonator.
-Hands on your back!

458
00:45:42,000 --> 00:45:44,400
-Slow!
-[man 2] Down from there!

459
00:45:44,480 --> 00:45:46,480
Hurry up, get down from there!
Are you deaf?

460
00:45:46,560 --> 00:45:49,319
-On your knees!
-Hands on your back!

461
00:45:49,400 --> 00:45:51,960
Hands on your head. On the ground.

462
00:45:53,759 --> 00:45:56,400
You're under arrest. Do you understand?

463
00:45:56,480 --> 00:45:58,879
OC, possible suspect apprehended.

464
00:46:01,000 --> 00:46:03,200
That's not necessary, Rob.

465
00:46:06,279 --> 00:46:07,440
Not yet.

466
00:46:09,520 --> 00:46:10,720
[Rob] Listen.

467
00:46:11,640 --> 00:46:14,799
If he's involved in this,
he'll need this thing over his head.

468
00:46:14,879 --> 00:46:17,799
And if he's not involved,
he'll need it too.

469
00:46:17,879 --> 00:46:19,640
[dramatic music builds]

470
00:46:37,560 --> 00:46:39,000
[music stops]

471
00:46:40,640 --> 00:46:43,000
JUDICIAL COMPLEX, NORTH HOLLAND

472
00:47:10,080 --> 00:47:11,640
[door unlocking]

473
00:47:21,440 --> 00:47:22,600
[door locking]

474
00:47:44,879 --> 00:47:47,359
This conversation never took place, okay?

475
00:47:50,120 --> 00:47:53,720
Some people want to keep you in custody
until this is all sorted out.

476
00:47:57,480 --> 00:47:58,640
[Mardik] Hm.

477
00:47:59,759 --> 00:48:02,920
The cop? The one who drove the van?

478
00:48:11,279 --> 00:48:13,000
That's him.

479
00:48:19,560 --> 00:48:21,040
You think he's a real officer?

480
00:48:23,319 --> 00:48:24,759
I don't know.

481
00:48:26,520 --> 00:48:29,080
But he was the only one
walking in the other direction.

482
00:48:29,680 --> 00:48:32,000
[Mardik sighs]

483
00:48:35,359 --> 00:48:39,400
Your instincts are sharp.
I think it's a real officer too.

484
00:48:42,920 --> 00:48:46,160
If it's really true,
then Faysal was helped from inside.

485
00:48:46,240 --> 00:48:48,279
From inside the police force.

486
00:48:49,720 --> 00:48:53,040
I can get you out of here,
but you're going to have to help me.

487
00:48:53,680 --> 00:48:55,759
Because if you're right, Mardik,

488
00:48:57,560 --> 00:48:59,640
then this is all…

489
00:49:00,920 --> 00:49:03,240
it's all much larger than we think.

490
00:49:07,759 --> 00:49:09,960
[dramatic music]

491
00:49:22,640 --> 00:49:25,000
[rhythmic, suspenseful music]

492
00:49:31,240 --> 00:49:32,759
[door unlocking]

493
00:49:39,560 --> 00:49:40,920
[door locking]